di Christopher Smart
Poiché parlerò adesso del mio Gatto Jeoffry.
Poiché è il servo del Dio Vivente
e lo serve tutti i giorni e con diligenza.
Poiché alla prima occhiata
della gloria di Dio ad Oriente
egli lo adora a modo suo.
Poiché ciò viene fatto inarcando
il suo corpo per sette volte
con elegante sveltezza.
Poiché subito dopo egli balza
per acchiappare il muschio,
che è la benedizione di Dio
sulla sua preghiera.
Poiché si rotola per gioco
per farlo aderire.
Poiché dopo aver compiuto il suo dovere
e aver ricevuto le sue benedizioni
egli comincia a pensare a se stesso.
Poiché egli fa questo in dieci gradi.
Poiché per prima cosa controlla che
le zampette anteriori siano pulite.
Poiché per Seconda Cosa scalcia all’indietro
per sgomberare il terreno.
Poiché per terza cosa si stiracchia
con le zampe anteriori distese.
Poiché per quarta cosa si affila le unghie
sul legno.
Poiché per quinta cosa si lava.
Poiché per sesta cosa si rotola
mentre si lava.
Poiché per settima cosa si spulcia,
per non essere interrotto durante
la ricognizione.
Poiché per ottava cosa si struscia
contro un palo.
Poiché per nona cosa guarda in alto
per ricevere istruzioni.
Poiché per decima cosa va in cerca
di cibo.
Poiché dopo aver pensato a Dio e a se stesso penserà al suo prossimo.
Poichè quando incontra un’altra gatta
la bacia con gentilezza.
Poiché quando prende la sua preda
ci gioca per darle una chance.
Poiché un topo su sette gli sfugge
grazie a questa giocosità.
Poiché una volta finito il lavoro quotidiano
cominciano veramente i suoi affari.
Poichè vigila per il Signore
di notte contro l’avversario.
Poiché contrasta i poteri delle tenebre
con la sua pelle elettrica
e i suoi occhi abbaglianti.
Poiché contrasta il Diavolo,
che è morte, con l’intensità
della propria vita.
Poiché nelle sue orazioni mattutine
egli ama il sole e il sole ama lui.
Poiché é della tribù di Tigre.
Poiché il Gatto Cherubino è un termine
dell’Angelo Tigre.
Poiché ha l’astuzia e il sibilo
di un serpente, che giustamente
sopprime.
Poiché non compirà distruzione,
se è ben nutrito, né sputerà
se non provocato.
Poichè fa le fusa per gratitudine,
quando Dio gli dice che è un buon Gatto.
Poiché è uno strumento per insegnare
ai bimbi la benevolenza.
Poiché ogni casa è incompleta
senza di lui e allo spirito manca
una benedizione.
Poichè il Signore diede ordini a Mosè
riguardo ai gatti
quando i Figli di Israele
lasciarono l’Egitto.
Poiché ogni famiglia aveva
un gatto almeno.
Poiché è il più preciso tra i quadrupedi
nell’uso delle zampe anteriori.
Poichè la sua destrezza nella difesa
è un esempio dell’amore che Dio
nutre per lui straordinario.
Poichè è il più veloce tra le creature
nel cogliere il suo bersaglio.
Poichè è tenace nel suo proposito.
Poichè è un misto di gravità e leggiadria.
Poichè sa che Dio è il suo Salvatore.
Poichè non v’è nulla di più dolce
della sua pace quando riposa.
Poichè non v’è nulla di più vivace
della sua vita quando si muove.
Poichè è tra i poveri del Signore
e infatti viene sempre chiamato così
con benevolenza – Povero Jeoffry!
povero Jeoffry! il topo t’ha morso la gola!
Poichè benedico il nome del Signore
affinchè Jeoffry stia meglio.
Poichè lo spirito divino viene
intorno al suo corpo per sostenerlo
nell’essere gatto completamente.
Poichè la sua lingua è oltremodo pura
così che ha in purezza ciò che le manca
in musicalità.
Poichè è docile e capace
di imparare alcune cose.
Poichè sa ristare con gravità,
il che è pazienza in prova.
Poiché sa afferrare e trasportare,
il che è pazienza applicata.
Poichè sa balzare oltre uno stecco,
il che è pazienza positivamente dimostrata.
Poiché sa interrompere la piroetta
a una parola di comando.
Poich sa balzare da un posto
sopraelevato in petto al suo padrone.
Poiché sa afferrare il tappo
e farlo rotolare ancora.
Poichè è tenuto in odio dagli ipocriti
e dai meschini.
Poiché i primi temono
d’essere scoperti.
Poiché i secondi rifiutano
di averne cura.
Poiché inarca il dorso non appena
si rende conto dell’accaduto.
Poiché è un buon oggetto di riflessione,
per chi voglia esprimersi con chiarezza.
Poiché ebbe grande importanza in Egitto
per i suoi segnalati servigi.
Poiché uccise il Ratto Icneumonide
molto pernicioso nei campi.
Poiché le sue orecchie sono così aguzze
che pungono ancora.
Poiché da ciò proviene la svelta
prontezza della sua attenzione.
Poiché accarezzandolo ho scoperto l’elettricità.
Poichè ho percepito la luce di Dio
intorno a lui cera e fuoco insieme.
Poiché il fuoco Elettrico è la sostanza spirituale,
che Dio invia dal cielo per sostenere i corpi
e degli uomini e delle bestie.
Poiché Dio lo ha benedetto
nella varietà dei suoi movimenti.
Poichè, benché non sappia volare,
è un arrampicatore eccellente.
Poiché i suoi movimenti sulla faccia della terra
son pi`u di quelli d’ogni altro quadrupede.
Poiché può zampettare a ritmo
di ogni misura musicale.
Poiché sa nuotare per salvarsi la vita.
Poiché sa strisciare.
Christopher Smart ( Shipburne, 1722 – Londra, 1771), poeta inglese. Docente di filosofia all’università di Cambridge, nel 1749 si trasferì a Londra. Ricoverato in manicomio dal 1756 al 1763, vi compose il Jubilate Agno, da cui è tratto questo testo sul gatto. Rinchiuso nel 1768 nel carcere di Londra per debiti, vi morì tre anni più tardi.
Diverse immagini sono tratte dalla pagina FB di Rita Clemente, giornalista e poetessa grande amante di questi “misteriosi” felini.
Ho pensato di dedicare questa pagina a mia figlia, anche lei scopertasi ultimamente amante dei gatti e in pena per la sparizione di uno dei due, Jonas